Po mnogih letih priprave je končno na voljo celotna zbirka edinstvenega, popolnega in necenzuriranega prevoda najobširnejše verzije Tisoč in ene noči (Kalkuta II.) iz izvirnika.

Tisoč in ena noč je znamenita zbirka ljudskih pripovedi, pravljic in legend z Bližnjega vzhoda in širšega islamskega sveta. Ni delo enega samega avtorja, ampak je nastajala več stoletij, zgodbe pa so se prenašale ustno in pisno.

Okvirna zgodba govori o kralju Šahrijarju, ki po izdaji svoje žene izgubi zaupanje v ženske. Odloči se, da se bo vsako noč poročil z drugo žensko, naslednje jutro pa jo dal usmrtiti.

Nato se z njim poroči Šeherezada. Prvo noč mu začne pripovedovati zanimivo zgodbo, vendar jo ob najbolj napetem trenutku prekine. Kralj želi izvedeti nadaljevanje, zato ji prizanese še eno noč. Šeherezada zgodbo vedno znova nadaljuje in začne novo, tako da mine tisoč in ena noč.

Sčasoma kralj spozna svojo krutost in spremeni odnos do nje.

Prevod [prve in druge knjige] iz arabskega jezika Mohsen Alhady in Margit P. Alhady ; [prevod tretje knjige Zarja Vršič, Aljaž Krajnc, Bahet Kourajši ; prevod zgodb v dodatku Špela Žakelj, Mohsen Alhady, Margit Podvornik-Alhady ;verzifikacija pesmi tretje knjige Zarja Vršič in Lidija Brezavšček

Več o knjigi in možnost naročila: https://tisoc-in-ena-noc.si/